sm.html
位置:首页 > 国学文化 > 古文赏析

韩非《公仪休相鲁而嗜鱼》古文阅读标准答案及原文译文解析

小编:普灵儿

本篇阅读赏析名为:韩非《公仪休相鲁而嗜鱼》古文阅读标准答案及原文译文解析,是由普贤居文化网从海量的中小学考试试题中精选而来,为广大师生和古文爱好者提供标准答案和翻译解析。以下为正文内容。

公仪休相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受。其弟谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也。夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相;虽嗜鱼,此不必能致我鱼,我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给鱼。此明夫恃人不如自恃也;明于人之为己者不如己之自为也。

1.解释句中加点的词。(3分)
    ①公仪休相鲁而嗜鱼      ②枉于法,则免于相       ③恃人不如自恃也
2.将下列句子译成现代汉语。(4分)
    ①夫子嗜鱼而不受,何也?
    ②夫即受鱼,必有下人之色。
3.公仪休“不受鱼”的目的只是为了“能常自给鱼”吗?具体谈谈你的看法。(3分)
4.本文表现了公仪休的什么品质? (3分)

参考答案:
1、(3分)⑴做宰相     ⑵徇情枉法    ⑶恃:依靠。
2、(2分)您喜欢吃鱼,为什么又不接受人家的鱼呢?
(2分)假如收了别人献来的鱼,一定会有迁就他们的表现。
3、不是(1分)。如果因为接受人家的鱼而被免职,虽然喜欢鱼,也没法给自己弄到鱼了;而不接受人家送的鱼,就不会被免职,那么我就永远有鱼吃了(2分)。
4、清白做人,清正廉洁,堂堂正正为官。(3分)


翻译
公仪休做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼,全国的人都争相买鱼来献给他,公仪先生却不接受。他的弟子问他:“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼,这是为什么?”他回答说:“我因为爱吃鱼,所以不接受。我如果收了别人献来的鱼,一定会有不敢要求他们的表现;有不敢要求他们的表现,就会枉法;枉法,就会被罢免相位。虽然爱吃鱼,这些人不一定再送给我鱼,我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼,就不会被罢免宰相,尽管爱吃鱼,我能够长期自己供给自己鱼。”公仪休懂得依靠别人不如依靠自己,懂得依赖别人为自己,还不如自己为自己。


注释
公仪休:人名,复姓公仪,名休,周代鲁穆公的宰相。
公仪子:对公仪休的尊称。
夫子:古代对男子的尊称。
相鲁:做鲁国宰相。
相:做宰相。
一:全、整。
故:所以。
即:如果。
下人:迁就别人。
色:脸色,神色。
枉:违法曲断。
明:明白。
恃人:依赖别人。
嗜:喜欢。
自恃:自己依靠自己。
弗:不。
给:(音几)供给。
虽:即使。
故:所以。

意义
这则寓言故事说,公仪休爱吃鱼,可不受鱼。公仪休不徇私受贿,这是好的,值得称赞;但他反对贪赃受贿的出发点是怕自己因受鱼而被免相,归根结底还是为了保持自己的地位。
这则寓言意在称赞公仪休为官廉洁不徇私受贿。至于他说的怕自己因受鱼而被免相,只是一个形象直白的比方,让其弟子易懂罢了。

启示
这篇文章让我们明白要自立,不能有依赖他人的心理。靠别人不如靠自己的道理。

本篇内容由普贤居文化网【puxianju.com】为您精选。如果觉得文章对您学习考试有帮助,欢迎把普贤居文化网推荐给更多的古文学习爱好者。

热!不能错过的普贤居专业测算

精品推荐
全网最准!为您解读2023年全年运势
已为百万用户服务,满意率高达99%

专题

更多 >

你可能感兴趣的:

  • 古诗十九首·青青河畔草 全文赏析
  • 陈寿《亮少有逸群之才》原文译文解析及古文阅读标准答案
  • “春,二月,曹操攻黎阳,与袁谭、袁尚战于城下”古文阅读标准答案及原文译文解析
  • “顾众,字长始,吴郡吴人”古文阅读标准答案及原文译文解析
  • 苏辙《乞者赵生传》古文阅读标准答案及原文译文解析
  • 《项王军壁垓下》古文阅读标准答案及原文译文解析赏析
  • 《愚公移山》原文与译文解析
  • “孟光字孝裕,河南洛阳人,汉太尉孟郁之族”古文阅读标准答案及原文译文解析
  • 李斯《谏逐客书》古文阅读标准答案及译文解析
  • 《庞统传》“庞统字士元,襄阳人也”古文阅读标准答案及原文译文解析